Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Душку сбила повозка, и он получил увечья.
Чтобы спасти его жизнь, мы решили показать Душку врачу по другую сторону гор.
По пути сквозь снежные горы, на нас напали волки.
Нет! Только не это!
Расставание в снежный день
Душка.
Реми?
Ничего.
Прости, Душка.
Потерпи, Реми.
Поняла.
Синьор Виталис?
Да, вот и выход из леса.
Поблизости должен быть город.
Значит... Значит, у нас получилось?
Душка, всё позади. Скоро мы покажем тебя врачу.
Капи, что там?
Они не придут.
Зербино с Дольче не вернутся.
Ты потерял своих друзей?
Я тоже.
Дольче, Зербино, простите. Простите.
Реми.
Синьор Виталис.
Зербино с Дольче спасли нас.
Благодаря им мы смогли пересечь горы.
Их смерть не была напрасной.
Мне надо было лучше о них заботиться.
Мне надо было быть к ним добрее.
Дольче и Зербино всё понимали.
Они любили тебя.
Синьор Виталис, что с вами?
Ничего страшного.
Вот посижу, и мне полегчает.
Я позову кого-нибудь.
Реми.
Иди в город.
Что?
Покажи Душку врачу.
Но ведь...
Вот деньги.
С ними врач его...
Синьор Виталис!
Синьор Виталис, что с вами? Синьор Виталис!
Всё хорошо.
Возьми деньги и иди.
Я подойду попозже. К тому же, Капи останется со мной.
Поняла, Реми?
Да.
Поторопись.
Позаботься о Душке.
Ещё чуть-чуть, Душка. Ещё чуть-чуть.
Душка.
Доктор, как он?
В порядке. Жить будет.
Хорошо, что ты принесла его так быстро.
Успели, Душка. Ты держался молодцом.
Молодцом.
Душка.
Но ему нужна госпитализация.
Госпитализация?
К счастью, кости целы, и госпитализация нужна только, чтобы он мог отдохнуть.
Синьор Виталис!
Ты пришла меня встретить?
Душка будет жить.
Кости целы. С ним всё будет хорошо.
Замечательно.
Значит, успели?
Синьор Виталис, я так рада!
Так рада!
Но... но мне так жалко Дольче с Зербино.
Я потратила все деньги.
Врач сказал, что если Душка не побудет в больнице, он не поправится.
Ясно.
Что мы будем делать?
Денег нет, а без артистов и представления не устроить.
Пока Душка лежит в больнице, давай сходим в Париж.
Он не так далеко отсюда.
В Париж?
Там можно выступать и зимой.
К тому же, там у меня есть знакомые.
Пошли.
Только вперёд, Реми?
Да.
Синьор Виталис?
Реми...
Синьор Виталис?
Реми.
Синьор Виталис.
Вы очнулись.
Кажется, я немного поспал?
Я уже себя лучше чувствую.
Вот и славно.
Реми.
Не стоило мне брать тебя с собой.
Надо было оставить с госпожой Миллиган.
Я хочу быть с вами.
Капи, подойди.
Пока вы спали, мне в голову пришла хорошая идея.
Хорошая идея?
Мы же идём в Париж?
Да.
Когда туда придём, вы будете играть на скрипке, а я буду петь.
Так мы сможем заработать денег и купим новых собак.
Собак?
Реми...
Можно я их назову Дольче и Зербино?
Да, хорошая мысль.
Ах, замечательно!
Я буду очень заботливой!
С вами мы их обучим ролям. И ещё...
Мы купим повозку и осла, и восстановим труппу Виталиса!
Я буду стараться!
Капи с Душкой тоже постараются!
Уверена, у нас всё получится.
Кто вы такие?
Кто вам разрешил сюда войти?
Прошу прощения. Мы только передохнуть.
А ну убирайтесь!
Бродяги мне тут не нужны!
Пожалуйста, разрешите нам переждать до утра!
Снаружи сильная метель!
Замолчи!
Реми!
Пожалуйста!
Ни за что! Немедленно убирайтесь!
Синьор Виталис, вы как?
Нормально.
Так мы до Парижа не доберёмся.
Нужно где-то найти укрытие.
Нет, идём дальше.
Впереди Париж.
Париж?
Это Париж?
Красивый.
Это здесь тебя нашёл Барберен?
Да. Так мне сказала матушка.
Живут ли сейчас там мои настоящие мама с папой?
Кто их знает. Но надежды не теряй.
Когда-нибудь ты повстречаешься со своими настоящими родителями.
Вы уверены, синьор Виталис? Вы, правда, так считаете?!
Да.
Мама и папа... возможно, здесь мы встретимся.
Реми.
Да?
Если со мной что-нибудь случится...
Я стар, и сердце у меня ослабло.
Ничего подобного. Вы здоровы.
Вы здоровы!
Если со мной что-нибудь случится, разыщи в Париже Гаспара.
Живёт на улице Грусси. Он хоть и старый, но хороший человек.
Не говорите такое!
Я хочу быть с вами. Когда мы придём в Париж, всё наладится.
Пошли?
Да.
Синьор Виталис?
Я немного устал. Отдохнём?
Хорошо.
Если тут останемся, мы замёрзнем.
Здесь красиво.
Как приятно.
Я долгое время странствовал в одиночку.
После одного происшествия, мне опостылела жизнь среди людей.
С тех пор я всегда был один.
Единственными моими друзьями были животные.
Мне было приятно с тобой путешествовать.
Реми, ты исцелила моё охладевшее к людям сердце.
Синьор Виталис, это ведь вы меня спасли.
Я...
вас очень люблю.
Реми, со мной всё кончено.
Иди в Париж одна.
Нет-нет. Не говорите так.
Я хотел, как придём в Париж, начать искать твоих родителей.
Ничего. Ничего страшного.
Мне хорошо с вами.
Вы моя семья.
Реми.
Господи, молю тебя, защити Реми.
Синьор Виталис?
Смерть тяжела, но она не означает расставание.
Когда-то у меня была любовь.
Но так случилось, что мы с ней расстались.
Но она осталась в моём сердце. Так что, когда я умру, то навсегда...
останусь в твоём сердце.
Дольче с Зербино тоже останутся в твоём сердце.
Смерть никогда не будет означать расставание.
Нет, не говорите так.
Синьор Виталис, проснитесь! Здесь нельзя спать!
Синьор Виталис!
Зербино и Дольче пришли за мной.
Нет, нет! Не оставляйте меня одну!
Синьор Виталис, проснитесь! Просыпайтесь, синьор Виталис!
Реми.
Да?
Синьор Виталис, что с вами?
Проснитесь, а то замёрзните.
Синьор Виталис, откройте глаза.
Посмотрите на меня.
Синьор Виталис, мы же хотели вместе пойти в Париж.
Мы хотели продолжать двигаться вперёд.
Вы же обещали... пойти в Париж...
купить собак... создать новую труппу...
И снова всем вместе выступать.
Не оставляйте... не оставляйте меня одну.
Не умирайте! Не умирайте!..
С большей любовью на себя попробуй-ка взглянуть.
И тогда мечты забытой пламя разгорится вновь в душе.
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
Прощайте, синьор Виталис.
Я отправляюсь в Париж.
Не переживайте, я больше не буду плакать.
Это здесь?
Простите, а месье Гаспар дома?
Начало нового странствия